祝大家新年快乐!新年到最应景的还是这首歌曲《ふるさと》,来自岚的《故乡》

标准日本语2020-06-25 13:24:02

「ふるさと」是日语「故郷」的平假名写法。这首歌的原唱是日本超人气偶像组合嵐(あらし)。其首次演唱的舞台是日本一年一度的最大的盛会——《红白歌会(和春晚是同一个级别)的第61回,并且成为其后每次《红白歌会》都会演唱的固定曲目。下面是嵐和学生们一起合唱这首《ふるさと》的视频:



歌曲不是很难学,歌词如下:


夕暮(ゆうぐ)れ迫(せま)る空(そら)に

在黄昏迫近的天空中


雲(くも)の汽車(きしゃ)見(み)つけた

发现了云朵堆成的汽车


懐(なつ)かしい匂(にお)いの町(まち)に

好想回到


帰(かえ)りたくなる

那个充满熟悉味道的小城


ひたむきに時(とき)を重(かさ)ね

时间一味累积


想(おも)いをつむぐ人(ひと)たち

编织着思念的人们


ひとりひとりの笑颜(えがお)が いま

每一张笑脸 现在


僕(ぼく)のそばに

就在我身边


巡(めぐ)りあいたい人(ひと)がそこにいる

那里有我想见到的人


やさしさ広(ひろ)げて待(ま)っている

温柔地张开双臂等在那里


山(やま)も風(かぜ)も海(うみ)の色(いろ)も

无论是山 风 还是海的颜色


いちばん素直(すなお)になれる場所(ばしょ)

在那里才能袒露真实自我


忘(わす)れられない歌(うた)がそこにある

那里有不能忘怀的故事


手(て)と手(て)をつないで口(くち)ずさむ

我们手牵手将它诉说


山(やま)も風(かぜ)も海(うみ)の色(いろ)も

无论是山 风 还是海的颜色


ここは ふるさと

这就是故乡




朝焼(あさや)け色(いろ)の空(そら)に

在朝霞的天空中


またたく星(ほし)ひとつ

有一颗星星在闪闪发光


小(ちい)さな光(ひかり)が照(て)らす

这小小的光芒照耀着


大(おお)いなる勇気(ゆうき)

巨大的勇气


なにげない日々(ひび)の中(なか)に

在若无其事的每天


明日(あした)の種(たね)を探(さが)せば

寻找明天的种子


始(はじ)まりの鐘(かね)が響(ひび)く いま

开始的钟声正在敲响 现在


君(きみ)のために

只为你


雨(あめ)降(ふ)る日(ひ)があるから虹(にじ)が出(で)る

正因为有下雨的日子才会出现彩虹


苦(くる)しみぬくから強(つよ)くなる

穿越苦难我们将会变得坚强


進(すす)む道(みち)も夢(ゆめ)の地図(ちず)も

前行的道路也好梦想的蓝图也好


すべては心(こころ)の中(なか)にある

所有的一切都在你的心中


助(たす)け合(あ)える友(とも)との思(おも)い出(で)を

和能够相互帮助的朋友之间的回忆


いつまでも大切(たいせつ)にしたい

无论什么时候都想好好珍惜


進(すす)む道(みち)も夢(ゆめ)の地図(ちず)も

前行的道路也好梦想的蓝图也好


それは ふるさと

这就是故乡


巡(めぐ)りあいたい人(ひと)がそこにいる

那里有我想见到的人


やさしさ広(ひろ)げて待(ま)っている

温柔地张开双臂等在那里


山(やま)も風(かぜ)も海(うみ)の色(いろ)も

无论是山 风 还是海的颜色


いちばん素直(すなお)になれる場所(ばしょ)

在那里才能袒露真实自我


忘(わす)れられない歌(うた)がそこにある

那里有不能忘怀的故事


手(て)と手(て)をつないで口(くち)ずさむ

我们手牵手将它诉说


山(やま)も風(かぜ)も海(うみ)の色(いろ)も

无论是山 风 还是海的颜色


君(きみ)の ふるさと

你的故乡


僕(ぼく)の ふるさと

我的故乡


ここは ふるさと

这里是我们的故乡啊


这首歌曲也成为NHK全国音乐大赛第80回,小学组的指定合唱歌曲。而且无论是在赈灾还是在日本的年节活动,凡是提到家乡的时候,总会唱起这首歌。下面是东京某儿童合唱团的作品:



儿童合唱版的少了前一小节,但是小编个人感觉还是儿童版的更好啊。最喜欢那句:いちばん素直になれる場所/这是一个能使自己变得最坦诚的地方。无论你现在是在家中,还是在回家的途中,还是因为工作不能回家,听一下这首歌曲沉浸在家乡的温暖之中吧!


欢迎大家关注我们的微信公众号:标准日本语。长按识别二维码,加关注!


Copyright © 无线网络音乐联盟@2017