犹太新年、赎罪日经典祷告歌曲Avinu Malkenu(我们的父,我们的王)

锡安号角2020-06-29 09:54:51

“我们的父,我们的王”(Avinu Malkenu,אבינו מלכנו) 是最著名的犹太新年和赎罪日祷告之一。祷告词中的“Avinu Malkenu”这个语句最初来自于《塔木德》,完整的祷告形成于公元九世纪。祷告在恳求神的慈悲,每句话都以“我们的父亲,我们的国王”开头,接着便引出不同的祈祷和希望。这首同名歌曲以该祷告的部分祷词为歌词,有很多不同的作曲版本。下面我们来欣赏两个著名的版本。



01 歌手 David D'or  

    民间旋律



02 歌手 Avraham Fried  

    作曲  拉比Shneur Zalman

(哈西德派的哈巴德分支的创始人)



英文歌词

Our Father,

our King,

Be gracious unto us and answer us,

For we are unworthy.

Deal with us in charity and loving-kindness and save us.

中文大意

我们的父,

我们的王,

我们是如此卑微,

您要以慈悲宽容我们,

并回应我们。

请以仁慈之爱拯救我们。





Copyright © 无线网络音乐联盟@2017